1 00:00:02,461 --> 00:00:04,880 [MÚSICA DRAMÁTICA] 2 00:00:34,952 --> 00:00:37,371 [La música continúa] 3 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 4 00:01:21,873 --> 00:01:24,293 [TRÁFICO TURÍSTICO] 5 00:01:42,227 --> 00:01:44,980 [La música continúa] 6 00:02:13,425 --> 00:02:15,844 [MÚSICA SUAVE] 7 00:02:28,857 --> 00:02:30,776 [MÚSICA DRAMÁTICA] 8 00:03:02,474 --> 00:03:03,725 ¡Explosión! 9 00:03:03,809 --> 00:03:06,228 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 10 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 ¡Oigan, muchachos, les disparé! 11 00:03:10,565 --> 00:03:12,484 ¿Por qué no moriste? 12 00:03:12,567 --> 00:03:14,194 ¡Ah, cállate! 13 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 ¿Qué hora es? 14 00:03:27,499 --> 00:03:30,001 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 15 00:03:47,811 --> 00:03:50,230 [TRAQUETE DEL TREN] 16 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 - Hola, señora Kellerson. - JEAN: Hola, Tommy. 17 00:04:00,949 --> 00:04:02,868 [La música continúa] 18 00:04:09,958 --> 00:04:11,334 Hola mamá. 19 00:04:30,979 --> 00:04:33,523 - Oye, ¿qué hora es? - BUTCH: A las 4 en punto. 20 00:04:33,607 --> 00:04:35,942 - 94 grados. - ¿Gané? 21 00:04:36,026 --> 00:04:37,861 ¿Oh sí? ¿Quién dice que ganas? 22 00:04:37,944 --> 00:04:39,780 Espera un minuto. 23 00:04:39,863 --> 00:04:41,865 "Dave Harris, 91 años. 24 00:04:41,948 --> 00:04:43,825 Pablo, 93. 25 00:04:43,909 --> 00:04:45,452 Butch, 95 años. 26 00:04:45,535 --> 00:04:46,870 Tommy, 94 años." 27 00:04:46,953 --> 00:04:49,790 Ver. ¿Qué te dije? Yo gano. Vamos, págame. 28 00:04:49,873 --> 00:04:51,416 ¿Qué vas a comprar? 29 00:04:51,500 --> 00:04:53,376 voy a ahorrar y cómprame un caballo. 30 00:04:53,460 --> 00:04:56,797 ¿Un caballo? ¿Dónde lo guardarás? ¿En la bañera? 31 00:04:56,880 --> 00:04:58,340 Lo mantendremos en nuestro rancho. 32 00:04:58,423 --> 00:05:00,050 ¿Desde cuándo tienes un rancho? 33 00:05:00,133 --> 00:05:02,427 - Desde hace un tiempo. - ¿Dónde está? 34 00:05:02,511 --> 00:05:04,930 - Muy al Oeste. - ¿Dónde está en el oeste? 35 00:05:05,013 --> 00:05:07,432 Texas. Dondequiera que esté Tombstone. 36 00:05:07,516 --> 00:05:09,017 De todos modos, está cerca de Tombstone. 37 00:05:09,100 --> 00:05:12,437 Ah, ¿de qué estás hablando? No tienes un rancho. 38 00:05:12,521 --> 00:05:15,774 Sabes, en realidad no es mío. Es de mi papá. 39 00:05:15,857 --> 00:05:18,944 Si tu papá tiene un rancho, ¿Qué haces viviendo aquí? 40 00:05:21,112 --> 00:05:23,073 Bueno, eh... 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,951 Tan pronto como disparen a todos Los indios, nos vamos a mover. 42 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Disparar a los indios? 43 00:05:28,411 --> 00:05:31,581 TOMMY: Ah, no lo sé. Quizás un par de días. 44 00:05:31,665 --> 00:05:33,665 Quieres decir que te vas a mover en un par de dias? 45 00:05:33,708 --> 00:05:35,126 TOMMY: Claro. Incluso podemos irnos antes 46 00:05:35,210 --> 00:05:36,795 y fusilar a los indios nosotros mismos. 47 00:05:36,878 --> 00:05:39,089 Por eso quiero comprarme un caballo. 48 00:05:39,172 --> 00:05:42,300 - Oye, ¿adónde vas? - Sé disparar a los indios. 49 00:05:42,384 --> 00:05:44,135 Los indios disparan con arcos y flechas. 50 00:05:44,219 --> 00:05:47,180 Ah, no lo hacen. Tienen armas y montan a caballo. 51 00:05:47,264 --> 00:05:50,183 Oh, ¿qué nos estás dando? Sólo lo estás inventando. 52 00:05:50,267 --> 00:05:52,102 - No. De verdad. - Ah, cállate... 53 00:05:52,185 --> 00:05:54,604 [SIRENA LLORANDO] 54 00:05:58,775 --> 00:06:01,194 [SONADO DE CAMPANA] 55 00:06:08,618 --> 00:06:10,120 TOMMY: Hoy estuve ausente mucho tiempo. 56 00:06:10,203 --> 00:06:11,621 Y cuando llegué a la esquina, 57 00:06:11,705 --> 00:06:13,790 todos estos hombres eran tirado en la calle. 58 00:06:13,874 --> 00:06:17,043 Y entonces llegó un camión grande. Y los mató a todos, excepto a uno. 59 00:06:17,127 --> 00:06:20,547 Y fue abandonado. Entonces tomé mi arma y le disparé. 60 00:06:20,630 --> 00:06:22,215 Todo por mi cuenta. 61 00:06:22,299 --> 00:06:23,967 cuantos bandidos mataste hoy? 62 00:06:24,050 --> 00:06:26,553 Bueno, no tuve que hacerlo Usa demasiadas balas, papá. 63 00:06:26,636 --> 00:06:28,305 El calor mató a la mayoría de ellos. 64 00:06:28,388 --> 00:06:31,057 Me alegro que haga buen calor por algo. 65 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 Seguro que no te hace tener ganas de comer. 66 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 La cena fría es todo. Puedo pensar en este clima. 67 00:06:35,520 --> 00:06:38,023 TOMMY: Me gustó, mamá. Sabía un poco a pollo. 68 00:06:38,106 --> 00:06:40,025 Era pollo. Seguro que tu ¿No quieres más? 69 00:06:40,108 --> 00:06:41,820 No, iré a buscar un café. y donas, medianoche. 70 00:06:41,860 --> 00:06:43,486 Eso no es bueno para ti. 71 00:06:43,570 --> 00:06:45,740 Deberías comer algo, papá. No puedo trabajar con el estómago vacío. 72 00:06:45,780 --> 00:06:48,158 Ah, trabajar de noche es No es tan bueno para el apetito. 73 00:06:48,241 --> 00:06:49,986 Conozco a un hombre que Trabajé de noche una vez. 74 00:06:50,035 --> 00:06:52,495 - Era un ladrón-- - Ahora, Tommy, ya es suficiente. 75 00:06:52,579 --> 00:06:55,415 Creo que hemos escuchado suficiente sobre ladrones por un día. 76 00:06:55,498 --> 00:06:56,833 [LLAMANDO A LA PUERTA] 77 00:06:59,336 --> 00:07:02,380 Oh, ¿te importa si te mostramos? ¿El apartamento ahora, Sr. Woodry? 78 00:07:02,464 --> 00:07:04,257 ¿Mostrar el apartamento? ¿Para qué? 79 00:07:04,341 --> 00:07:07,510 Bueno, ya que te mudas, yo... Me gustaría mostrarlo tan pronto como... 80 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 ¿Desde cuándo nos mudamos? 81 00:07:09,137 --> 00:07:11,806 Bueno, debe haber Algún error, Sr. Johnson. 82 00:07:11,890 --> 00:07:13,635 - No nos moveremos. - Oh, sí, lo eres. 83 00:07:13,683 --> 00:07:15,428 lo escuché de la pareja de los inquilinos. 84 00:07:15,477 --> 00:07:17,729 Justo esta tarde. Y traje a esta gente... 85 00:07:17,812 --> 00:07:20,857 Yo... me temo que ha habido Un error, señor Johnson. 86 00:07:20,941 --> 00:07:23,026 - Lo sentimos muchísimo. - No puedo entender. Yo... 87 00:07:33,870 --> 00:07:35,205 ED: Tommy. 88 00:07:41,461 --> 00:07:42,963 De nuevo, ¿eh? 89 00:07:43,046 --> 00:07:44,673 No quise hacer ningún daño, mamá. 90 00:07:44,756 --> 00:07:47,175 - Sinceramente, no lo hice. - Nunca pretendes hacer daño. 91 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 Pero como te he dicho cien veces, 92 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 algún día vas a conseguir meternos a todos en problemas. 93 00:07:51,096 --> 00:07:52,597 MARÍA: ¿Qué dijiste? 94 00:07:52,681 --> 00:07:56,017 Eran sólo algunos de los niños. Nos pusimos a hablar. 95 00:07:56,101 --> 00:07:59,646 Y supongo, dije, nos íbamos a mudar a un rancho. 96 00:07:59,729 --> 00:08:02,065 Tommy, ¿cómo se sentirían? si alquilaran el apartamento 97 00:08:02,148 --> 00:08:04,192 a esas personas y sacarnos a la calle? 98 00:08:04,275 --> 00:08:06,069 TOMMY: No pensé me creerían. 99 00:08:06,152 --> 00:08:07,445 Nunca lo piensas. 100 00:08:07,529 --> 00:08:09,155 Pero ya ves, lo hacen. 101 00:08:09,239 --> 00:08:11,241 ¿Por qué quieres contar historias como esa? 102 00:08:11,324 --> 00:08:13,702 Vaya, no lo sé, papá. Lo lamento. 103 00:08:13,785 --> 00:08:15,954 Si no paras, estoy Tendré que castigarte. 104 00:08:16,037 --> 00:08:18,873 - Lo sabes, ¿no? - Sí, señor. 105 00:08:18,957 --> 00:08:20,291 Ve a tu habitación. 106 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 MARÍA: No te preocupes por eso, Ed. Llegarás tarde al trabajo. 107 00:08:31,261 --> 00:08:33,680 [TRAQUETE DEL TREN] 108 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 [MÚSICA SUAVE] 109 00:09:21,436 --> 00:09:23,104 [La música continúa] 110 00:09:27,192 --> 00:09:28,401 Mamá. 111 00:09:29,486 --> 00:09:31,654 Mamá, ¿estás despierta? 112 00:09:31,738 --> 00:09:33,406 ¿Qué pasa, Tommy? 113 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 Hace mucho calor. ¿Puedo salir? y dormir en la escalera de incendios? 114 00:09:37,494 --> 00:09:39,996 Supongo que sí. 115 00:09:40,080 --> 00:09:41,498 Pero ten cuidado. 116 00:09:43,666 --> 00:09:46,086 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 117 00:10:11,486 --> 00:10:13,905 [La música continúa] 118 00:10:43,768 --> 00:10:46,187 [La música continúa] 119 00:11:56,758 --> 00:11:58,176 [JEAN jadea] 120 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 JEAN: ¡Joe! 121 00:12:21,866 --> 00:12:23,326 [HOMBRE gruñe] 122 00:12:24,702 --> 00:12:25,954 [ruidos sordos] 123 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 [ruidos sordos] 124 00:12:34,629 --> 00:12:36,297 ¿Por qué tuviste que hacerlo? ¿Estropearlo así? 125 00:12:36,381 --> 00:12:38,009 - ¿Por qué no le preparaste la bebida? - JEAN: Así es, Joe. 126 00:12:38,049 --> 00:12:39,214 Pero supongo que me vio hacerlo. 127 00:12:39,259 --> 00:12:41,169 Mira si hay alguien en el pasillo. 128 00:12:42,929 --> 00:12:44,389 JEAN: No veo a nadie. 129 00:12:44,472 --> 00:12:46,132 JOE: Echa un vistazo por la ventana. 130 00:12:55,525 --> 00:12:57,694 JEAN: No hay nadie allí. 131 00:12:57,777 --> 00:13:00,280 JOE: Aquí está el suyo. papeles de identificación. 132 00:13:00,363 --> 00:13:02,073 Es un compañero en un barco. 133 00:13:02,156 --> 00:13:04,867 Eso es bueno. Desaparecen fácilmente. 134 00:13:18,673 --> 00:13:21,342 - Mamá. Mamá. - ¿Qué? 135 00:13:21,426 --> 00:13:23,052 tengo algo horrible para decirte. 136 00:13:23,136 --> 00:13:25,513 - ¿Qué es? - Acabo de ver un asesinato. 137 00:13:25,596 --> 00:13:27,432 ¿Un asesinato? ¿Dónde? 138 00:13:27,515 --> 00:13:30,059 Piso superior. Los Kellerson. Acaban de apuñalar a un hombre. 139 00:13:30,143 --> 00:13:32,687 - Oh, por el amor de Dios. - Sinceramente, mamá-- 140 00:13:32,770 --> 00:13:34,315 Despertándome en el medio noche como esta. 141 00:13:34,355 --> 00:13:35,690 Pero, mamá, vi todo... 142 00:13:35,773 --> 00:13:38,359 Si no lo detienes, voy a Tienes que llevarte un cepillo para el pelo. 143 00:13:38,443 --> 00:13:40,653 - Por favor, mamá-- -Tommy. 144 00:13:40,737 --> 00:13:42,072 Con todas las historias que nos cuentas, 145 00:13:42,113 --> 00:13:44,240 No es de extrañar que tengas pesadillas. 146 00:13:44,324 --> 00:13:46,784 - ¿Pesadillas? - Sí. Pesadillas. 147 00:13:46,868 --> 00:13:50,413 Has tenido un mal sueño. Estás empapado. 148 00:13:50,496 --> 00:13:52,248 Ahora, continúa y vuelve a la cama. 149 00:13:57,003 --> 00:13:58,838 Pero mamá... 150 00:13:58,921 --> 00:14:01,215 Y vete a dormir como un buen chico. 151 00:14:05,178 --> 00:14:07,597 [MÚSICA SUAVE] 152 00:14:28,910 --> 00:14:31,329 [MÚSICA DRAMÁTICA] 153 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 Mejor sube primero y mira si hay alguien en el tejado. 154 00:14:55,144 --> 00:14:56,562 Está bien. 155 00:14:58,398 --> 00:15:00,817 [MÚSICA INTENSA] 156 00:15:28,428 --> 00:15:30,847 [MÚSICA DRAMÁTICA] 157 00:15:37,311 --> 00:15:38,855 Tú quédate aquí. 158 00:15:43,985 --> 00:15:46,404 [TRAQUETE DEL TREN] 159 00:16:04,714 --> 00:16:06,299 No pudo haber sido una pesadilla. 160 00:16:07,258 --> 00:16:08,468 ¡Mi almohada! 161 00:16:13,222 --> 00:16:15,641 [MÚSICA INTENSA] 162 00:16:43,628 --> 00:16:46,047 [MÚSICA DRAMÁTICA] 163 00:17:13,533 --> 00:17:15,952 [La música continúa] 164 00:17:23,834 --> 00:17:25,670 [PASOS ACERCÁNDOSE] 165 00:17:25,753 --> 00:17:26,988 - ¿Lo escondiste? - Sí. 166 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 ¿Y si alguien lo encuentra allí? 167 00:17:28,464 --> 00:17:30,383 ¿Así que lo que? Nunca lo rastrearán hasta nosotros. 168 00:17:46,232 --> 00:17:48,693 [MÚSICA INTENSA] 169 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 [TRAQUETE DEL TREN] 170 00:18:40,119 --> 00:18:42,788 - ¿Ya te levantaste? - No pude dormir, mamá. 171 00:18:42,872 --> 00:18:44,415 Sabes por qué no pude. 172 00:18:44,498 --> 00:18:46,584 MARÍA: Todo el mundo tiene Pesadillas, Tommy. 173 00:18:46,667 --> 00:18:49,045 Sólo la gente no anda por ahí diciendo que son reales. 174 00:18:49,128 --> 00:18:50,755 Bueno, se meten muchos problemas. 175 00:18:51,964 --> 00:18:53,549 Sinceramente, mamá. 176 00:18:53,633 --> 00:18:56,510 MARÍA: Oh, Tommy. no escucharemos más sobre eso ahora. 177 00:18:56,594 --> 00:18:57,928 Si no tuviste una pesadilla, 178 00:18:58,012 --> 00:19:00,264 entonces te estás inventando otra historia. 179 00:19:00,348 --> 00:19:02,642 Mejor mira lo que dices a tu padre, esta mañana. 180 00:19:02,725 --> 00:19:04,393 Recuerde, él no está esperando... 181 00:19:04,477 --> 00:19:06,270 - Hola, querida. - Buen día. 182 00:19:07,897 --> 00:19:10,024 - Hola, Tom. - Buenos días, papá. 183 00:19:10,107 --> 00:19:11,360 MARÍA: ¿Qué clase de noche? tuviste? 184 00:19:11,400 --> 00:19:12,985 Oh, fue un calor abrasador. 185 00:19:13,069 --> 00:19:15,363 tomaré tu desayuno listo en solo un minuto. 186 00:19:15,446 --> 00:19:17,239 ¿Qué te pasa? 187 00:19:17,323 --> 00:19:19,825 no te pareces te fuiste a la cama. 188 00:19:19,909 --> 00:19:21,827 No creo que tenga mucho sueño. 189 00:19:26,040 --> 00:19:27,958 - ¿Estallido? - ¿Mmm? 190 00:19:28,042 --> 00:19:29,585 Tengo algo que decirte. 191 00:19:29,669 --> 00:19:31,170 Bueno. ¡Disparar! 192 00:19:31,253 --> 00:19:33,255 Algo terrible pasó anoche. 193 00:19:33,339 --> 00:19:34,965 ¿Conoces el piso de arriba del Kellerson? 194 00:19:35,049 --> 00:19:37,843 Sí. los he visto yendo y viniendo. ¿Por qué? 195 00:19:37,927 --> 00:19:39,887 Bueno, mataron a un hombre. 196 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 Tommy. 197 00:19:46,602 --> 00:19:48,729 ¿De dónde sacaste esa idea? 198 00:19:48,813 --> 00:19:52,191 Bueno, bueno, acabo de salir. La escalera de incendios, papá. 199 00:19:52,274 --> 00:19:54,527 Pero hacía tanto calor Subí a casa de Kellerson. 200 00:19:54,610 --> 00:19:57,530 Así es como los vi. 201 00:19:57,613 --> 00:20:01,575 Papá, tienes que creerme. Alguien tiene que creerme. 202 00:20:01,659 --> 00:20:04,578 Anoche tuvo una pesadilla, Ed. y está todo molesto. 203 00:20:04,662 --> 00:20:08,958 No fue una pesadilla. y yo soy no inventarlo. Yo los vi. 204 00:20:09,041 --> 00:20:10,793 Tommy, los Kellerson son buenas personas. 205 00:20:10,876 --> 00:20:13,504 - Nunca molestan a nadie. - Simplemente actúan así, mamá. 206 00:20:13,587 --> 00:20:15,297 Entonces no lo sabrás nada sobre ellos. 207 00:20:15,381 --> 00:20:18,426 Tommy, ¿cómo te gustaría? si alguien anduviera diciendo 208 00:20:18,509 --> 00:20:20,428 ¿Tu mamá y yo matamos gente? 209 00:20:20,511 --> 00:20:22,638 Pero lo hicieron. los miré a través de la ventana. 210 00:20:22,722 --> 00:20:26,934 Escucha, recuerdo una vez, hace años, Yo tenía más o menos tu edad. 211 00:20:27,017 --> 00:20:29,603 Y era una noche calurosa como anoche. 212 00:20:29,687 --> 00:20:32,523 soñé toda la casa estaba en llamas. 213 00:20:32,606 --> 00:20:35,151 me desperté gritando y gritando como loco. 214 00:20:35,234 --> 00:20:36,986 Y mamá y papá entró y... 215 00:20:37,069 --> 00:20:39,447 les tomó bastante tiempo para calmarme. 216 00:20:39,530 --> 00:20:41,490 E incluso después de que hablaron conmigo, 217 00:20:41,574 --> 00:20:44,493 Todavía no podía creer eso no había habido un incendio. 218 00:20:44,577 --> 00:20:46,577 Tuvieron que dejarme levántate y mira a tu alrededor. 219 00:20:46,620 --> 00:20:47,910 Ahora, ¿ves lo que quiero decir? 220 00:20:47,955 --> 00:20:50,124 ¿Ves lo reales que pueden ser los sueños? 221 00:20:50,207 --> 00:20:52,877 Sí, papá. he tenido sueños así también-- 222 00:20:52,960 --> 00:20:55,129 Bueno, ahora aquí, no puedes. espera que suba las escaleras 223 00:20:55,212 --> 00:20:57,715 y preguntar a los Kellerson si Mataste a alguien, ¿puedes? 224 00:20:57,798 --> 00:21:00,384 No. Entonces, huirían. 225 00:21:00,468 --> 00:21:02,178 [SE BUSCA] Vamos, ahora. 226 00:21:02,261 --> 00:21:04,805 Siéntate y desayuna. Te sentirás mejor. 227 00:21:04,889 --> 00:21:07,767 No tengo hambre, papá. No en absoluto. 228 00:21:07,850 --> 00:21:10,311 Bueno, tal vez será mejor que entres. y descansar un rato. 229 00:21:10,394 --> 00:21:12,104 Hasta que tengas ganas de comer. 230 00:21:21,655 --> 00:21:22,698 Estallido. 231 00:21:25,701 --> 00:21:27,361 Si ves algo con tus propios ojos, 232 00:21:27,411 --> 00:21:29,455 No puede ser un sueño, ¿verdad? 233 00:21:35,628 --> 00:21:38,464 No quieres que yo sea nunca te avergüenzas, ¿verdad? 234 00:21:40,883 --> 00:21:41,967 No, papá. 235 00:21:45,763 --> 00:21:49,016 Bueno, ¿no ves que eso podría ¿Qué pasa si sigues así? 236 00:21:49,099 --> 00:21:51,310 La gente va a decir eso El hijo de Ed Woodry. 237 00:21:51,393 --> 00:21:52,743 no sabe el diferencia entre 238 00:21:52,783 --> 00:21:54,493 qué es real y qué no lo es. 239 00:21:54,563 --> 00:21:58,192 Bueno, ellos... ellos incluso podrían Di que eres un... un mentiroso. 240 00:21:59,527 --> 00:22:02,029 - Pero, papá-- - Mira. Mira, Tommy. 241 00:22:02,112 --> 00:22:03,572 tengo muchas cosas lindas 242 00:22:03,656 --> 00:22:05,282 planeado para ti cuando seas grande. 243 00:22:05,366 --> 00:22:08,244 Y quiero que estés a la altura ellos siendo honesto ahora. 244 00:22:08,327 --> 00:22:11,080 Un padre quiere ser orgulloso de su hijo, Tommy. 245 00:22:11,163 --> 00:22:13,874 Por qué, no hay nada que me dé más placer que ser 246 00:22:13,958 --> 00:22:16,752 caminando por la calle algún día y que alguien diga, 247 00:22:16,836 --> 00:22:20,464 "Ahí va, ahí va El padre de Tommy Woodry." 248 00:22:20,548 --> 00:22:22,174 Pero si tu, si vas a conseguir todo 249 00:22:22,258 --> 00:22:25,302 mezclado el camino estás ahora, yo... 250 00:22:25,386 --> 00:22:27,012 no se que vamos a hacer. 251 00:22:28,848 --> 00:22:30,474 Lo siento, papá. 252 00:22:33,143 --> 00:22:37,231 Estoy muy cansado, Tommy, estoy... Voy a descansar un poco. 253 00:22:37,314 --> 00:22:38,894 quiero que te quedes en tu habitación hoy 254 00:22:38,941 --> 00:22:42,319 y piensa en lo que te dije, con mucho cuidado. 255 00:22:42,403 --> 00:22:44,780 Te hablaré de nuevo antes Voy a trabajar esta noche. 256 00:22:50,119 --> 00:22:52,079 no lo sé ¿Qué le pasa? 257 00:23:12,892 --> 00:23:14,643 Tommy, conoces a tu padre. 258 00:23:14,727 --> 00:23:17,563 tiene que trabajar duro para nosotros, ¿no? 259 00:23:17,646 --> 00:23:18,981 TOMMY: Sí, mamá. 260 00:23:20,441 --> 00:23:23,569 Y... él no puede trabajar cuando está molesto. 261 00:23:25,571 --> 00:23:28,198 TOMMY: Lo sé. 262 00:23:28,282 --> 00:23:31,035 Entonces ¿por qué no intentas ayudarnos? ¿comportándote? 263 00:23:33,037 --> 00:23:35,956 TOMMY: Mamá, papá no me quiere. mentir, ¿verdad? 264 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 Por supuesto que no. 265 00:23:38,000 --> 00:23:41,462 Bueno, si dijera que no es verdad sobre los Kellerson 266 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 que todo era mentira... 267 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 entonces, entonces, estaría haciendo lo que papá no quiere que haga. 268 00:23:46,550 --> 00:23:48,052 Estaría mintiendo. 269 00:23:51,847 --> 00:23:56,310 Si alguien realmente hubiera asesinado a alguien, como dices... 270 00:23:56,393 --> 00:23:57,793 Entonces la policía saberlo. 271 00:23:57,853 --> 00:23:59,104 Ése es asunto de ellos, Tommy. 272 00:24:00,606 --> 00:24:02,566 Así es, mamá. Es asunto suyo. 273 00:24:02,650 --> 00:24:04,318 Ciertamente. 274 00:24:04,401 --> 00:24:07,279 Ahora iré a llamar a tu papá. antes de irse a la cama. 275 00:24:07,363 --> 00:24:09,241 Y puedes decirle eso todo lo que dijiste sobre 276 00:24:09,281 --> 00:24:10,532 el de Kellerson no era así. 277 00:24:10,616 --> 00:24:12,910 Ah, no, mamá. No. 278 00:24:12,993 --> 00:24:17,247 Porque entonces estaría mintiendo. y papá no quiere que mienta. 279 00:24:17,331 --> 00:24:19,792 Los dos somos demasiado amables contigo, Tommy. 280 00:24:19,875 --> 00:24:21,502 TOMMY: No te enojes a mí, mamá. 281 00:24:21,585 --> 00:24:23,125 Ahora vas a Quédate en esta habitación. 282 00:24:23,170 --> 00:24:24,965 Y quiero decir, sin tu almuerzo ni tu cena. 283 00:24:25,005 --> 00:24:26,298 Hasta que decidas ceder 284 00:24:26,382 --> 00:24:28,509 y deja que tu padre y yo tener algo de paz. 285 00:24:31,011 --> 00:24:32,346 [La puerta se cierra] 286 00:24:32,429 --> 00:24:34,848 [MÚSICA SUAVE] 287 00:24:55,911 --> 00:24:58,330 [MÚSICA INSTRUMENTAL] 288 00:25:25,566 --> 00:25:27,985 [La música continúa] 289 00:25:55,554 --> 00:25:57,806 [La música continúa] 290 00:26:18,744 --> 00:26:20,412 [EL GATO MAULA] 291 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 [MAULLIDOS] 292 00:26:31,507 --> 00:26:34,426 [MÚSICA SUAVE] 293 00:26:57,241 --> 00:26:58,659 TOMMY: Perdóneme, señor. 294 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 quiero denunciar un asesinato Lo vi anoche. 295 00:27:01,078 --> 00:27:03,372 HOMBRE 1: ¿Es así? ¿Cómo te llamas? 296 00:27:03,455 --> 00:27:04,665 TOMMY: Tommy Woodry. 297 00:27:04,748 --> 00:27:06,542 Anoche fui por una escalera de incendios... 298 00:27:06,625 --> 00:27:08,127 Espera, ahora no, espera. 299 00:27:08,210 --> 00:27:10,921 - ¿Cuál es tu dirección? - 225, calle Hull. 300 00:27:11,004 --> 00:27:13,549 Fui por una escalera de incendios anoche. Entonces... 301 00:27:13,632 --> 00:27:16,218 HOMBRE 1: Un momento, hijo. Espera un momento. 302 00:27:16,301 --> 00:27:19,429 Ahora ve por ese pasillo. a una puerta marcada "detectives". 303 00:27:19,513 --> 00:27:21,932 tu entras ahí y cuéntales todo sobre esto. 304 00:27:44,705 --> 00:27:46,748 ¿Qué quieres, muchacho? 305 00:27:46,832 --> 00:27:48,333 Se trata de un asesinato, señor. 306 00:27:48,417 --> 00:27:49,617 ¿Quién... quién te envió aquí? 307 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 El hombre del mostrador de enfrente. 308 00:27:51,211 --> 00:27:53,130 Anoche vi a un hombre asesinado. 309 00:27:53,213 --> 00:27:54,798 - ¿Cómo te llamas? -Tommy Woodry. 310 00:27:54,882 --> 00:27:56,425 Estaba mirando por la ventana... 311 00:27:56,508 --> 00:27:58,260 - ¿Cuál es tu dirección? - 225, calle Hull. 312 00:27:58,343 --> 00:27:59,803 donde viste este hombre asesinado? 313 00:27:59,887 --> 00:28:01,763 - Arriba de donde vivo. - Seguir. 314 00:28:01,847 --> 00:28:03,932 El señor y la señora Kellerson lo hicieron, señor. 315 00:28:04,016 --> 00:28:05,809 Era el hombre que ellos estaban robando. 316 00:28:05,893 --> 00:28:08,353 Oh, conoces a la gente ¿Eso lo hizo? 317 00:28:08,437 --> 00:28:09,938 ¿Cómo son? 318 00:28:10,022 --> 00:28:12,107 Bueno, no parecen asesinatos. 319 00:28:12,191 --> 00:28:13,525 ¿No lo hacen? 320 00:28:14,902 --> 00:28:16,987 Hijo, ¿alguna vez tuviste pesadillas? 321 00:28:17,070 --> 00:28:19,448 ¿Malos sueños que te asustan? 322 00:28:19,531 --> 00:28:20,866 Sí, señor. 323 00:28:20,949 --> 00:28:23,452 Muchas veces. Pero no esta vez. 324 00:28:23,535 --> 00:28:26,038 Esto fue real. 325 00:28:26,121 --> 00:28:29,583 Ven, hijo, cuéntanos qué viste. 326 00:28:29,666 --> 00:28:32,127 Bueno, salí a mi fuego escapar anoche, 327 00:28:32,200 --> 00:28:33,580 y luego fui al que esta encima de mi 328 00:28:33,620 --> 00:28:35,330 porque allí hacía más fresco. 329 00:28:35,380 --> 00:28:38,425 Me quedé dormido y cuando desperté, Miré por la ventana. 330 00:28:38,508 --> 00:28:39,883 La sombra estaba arriba solo un poquito, 331 00:28:39,927 --> 00:28:41,637 así que no pude verlo todo. 332 00:28:41,720 --> 00:28:44,348 Pero hubo una pelea y entonces alguien tomó unas tijeras 333 00:28:44,431 --> 00:28:46,350 y apuñalaron a este hombre en la parte de atrás. 334 00:28:46,410 --> 00:28:47,928 Pensé que habías dicho no se podía ver todo. 335 00:28:47,968 --> 00:28:49,388 No pude, pero... 336 00:28:49,436 --> 00:28:50,856 Entonces ¿cómo sabes que ¿lo apuñaló? 337 00:28:50,896 --> 00:28:52,981 Bueno, lo vi cuando se cayó. en el suelo, 338 00:28:53,065 --> 00:28:55,609 habia sangre en su espalda y estaba muerto. 339 00:28:57,444 --> 00:28:59,613 ¿Alguna vez te has entregado? ¿Alguna alarma de incendio? 340 00:28:59,696 --> 00:29:02,032 Ya sabes, sólo para conseguir un poco ¿Se ha despertado la emoción? 341 00:29:02,115 --> 00:29:03,492 Ah, no, señor. Nunca. 342 00:29:03,575 --> 00:29:06,203 ¿Le dijiste a tu padres sobre esto? 343 00:29:06,286 --> 00:29:07,829 Sí, señor. 344 00:29:07,913 --> 00:29:10,749 HOMBRE 2: ¿Por qué no vinieron? y cuéntanoslo? 345 00:29:10,832 --> 00:29:13,210 Habla hijo, ¿por qué no lo hicieron? cuéntanos sobre ello? 346 00:29:13,293 --> 00:29:14,753 No me creyeron. 347 00:29:14,836 --> 00:29:16,713 HOMBRE 2: ¿Por qué no ¿te creen? 348 00:29:16,797 --> 00:29:20,384 Ellos... ellos piensan que siempre estoy inventando cosas. 349 00:29:20,467 --> 00:29:22,052 Ah, lo hacen. ¿Eh? 350 00:29:22,135 --> 00:29:23,804 Y tu siempre ¿inventar cosas? 351 00:29:23,887 --> 00:29:26,306 A veces, pero no lo soy yendo a más. 352 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 Sabes, hijo, es bonito. cosa seria 353 00:29:28,433 --> 00:29:30,435 para inventar algo como esto, ¿no? 354 00:29:30,519 --> 00:29:32,062 Ah, sí, señor, Lo sé. 355 00:29:32,145 --> 00:29:34,648 No me lo estoy inventando. 356 00:29:34,731 --> 00:29:36,525 Bueno, supongo que no dolería. cualquier cosa 357 00:29:36,608 --> 00:29:39,945 correr hacia allá y echa un vistazo a tu alrededor. 358 00:29:40,028 --> 00:29:42,656 Muy bien, ¿dónde viven, hijo? 359 00:29:42,739 --> 00:29:45,450 225, calle casco, en el quinto piso, 360 00:29:45,534 --> 00:29:47,077 justo arriba desde donde vivo. 361 00:29:47,160 --> 00:29:48,704 Recuerde, esto no es oficial. 362 00:29:48,787 --> 00:29:50,664 Así que no te quedes pegado tu cuello afuera. 363 00:29:50,747 --> 00:29:53,208 Entra en su apartamento con algún pretexto u otro 364 00:29:53,292 --> 00:29:55,002 y mira lo que puedes descubrir. 365 00:29:55,085 --> 00:29:56,837 - Está bien. - Adelante, hijo. 366 00:29:56,920 --> 00:29:58,630 Él verá eso llegas a casa sano y salvo. 367 00:29:58,714 --> 00:30:00,799 - Oh, no, no puedo ir a casa. - ¿Por qué no? 368 00:30:00,882 --> 00:30:03,927 Bueno, tal vez descubrieron que Lo sé, a mí también me matarán. 369 00:30:04,011 --> 00:30:05,345 No te preocupes por eso, hijo. 370 00:30:05,429 --> 00:30:06,847 Nadie te va a matar. 371 00:30:06,930 --> 00:30:08,430 No conmigo junto para cuidar de ti. 372 00:30:08,473 --> 00:30:10,058 Ah, no, por favor. Me temo que. 373 00:30:10,142 --> 00:30:11,393 Hijo, no tengas miedo. 374 00:30:11,476 --> 00:30:13,729 El señor Ross tomará buen cuidado de ti. 375 00:30:13,812 --> 00:30:15,022 Vamos. 376 00:30:18,358 --> 00:30:21,278 [CHARLA INDISTINTA] 377 00:30:23,780 --> 00:30:25,935 - No puedo ir por el frente. - Bueno, ¿por qué no? 378 00:30:25,991 --> 00:30:27,828 Bueno, si me llevas De vuelta en la escalera de incendios. 379 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Oh, oh, no, vamos bien a tu madre. 380 00:30:29,953 --> 00:30:32,414 no voy a seguir cualquier escalera de incendios. Vamos. 381 00:30:35,125 --> 00:30:37,169 Aquí está, muchas gracias. 382 00:30:37,252 --> 00:30:39,713 Ahora, creo que será mejor que veamos si la casa de tu madre. 383 00:30:43,258 --> 00:30:44,818 - ¿Sí? - ¿Cómo está, señora Woodry? 384 00:30:44,870 --> 00:30:46,420 Voy a traer a tu chico de vuelta desde la comisaría. 385 00:30:46,460 --> 00:30:47,778 ¿Comisaría de policía? 386 00:30:47,888 --> 00:30:49,391 Oh, no tiene nada que conseguir. alarmado por. 387 00:30:49,431 --> 00:30:51,391 Tenía una historia bastante loca. para decirnos. 388 00:30:51,475 --> 00:30:53,562 Pensamos que sería mejor venir y ver de qué se trataba. 389 00:30:53,602 --> 00:30:55,312 Tommy, no les dijiste. 390 00:30:55,395 --> 00:30:57,147 Por favor no pagues ninguna atención hacia él. 391 00:30:57,230 --> 00:30:59,316 - Siempre está inventando historias. - ¡Oh! 392 00:30:59,399 --> 00:31:00,901 Si no son los indios, son mafiosos. 393 00:31:00,984 --> 00:31:02,821 Y si no son mafiosos, es otra cosa. 394 00:31:02,861 --> 00:31:04,196 Siempre matan a alguien. 395 00:31:04,279 --> 00:31:06,365 Como un narrador nato, ¿eh? 396 00:31:06,448 --> 00:31:08,265 MARÍA: No sé qué vamos a hacer con él. 397 00:31:08,305 --> 00:31:09,932 casi perdimos nuestro apartamento ayer 398 00:31:09,993 --> 00:31:11,495 por uno de sus cuentos. 399 00:31:11,578 --> 00:31:12,954 Y ahora, los Kellerson... 400 00:31:13,038 --> 00:31:14,956 Son personas realmente muy agradables. 401 00:31:15,040 --> 00:31:17,584 TOMMY: No lo inventé sobre los Kellerson. 402 00:31:17,667 --> 00:31:19,169 ¡Los vi! 403 00:31:19,252 --> 00:31:21,671 Tranquilizarse. ¿No has hecho ¿Suficiente para un día? 404 00:31:21,755 --> 00:31:24,085 Sabe, si yo fuera usted, señora, Hablaría con su maestro. 405 00:31:24,132 --> 00:31:25,425 Sí, sí. 406 00:31:25,509 --> 00:31:27,928 O tal vez incluso un médico. 407 00:31:28,011 --> 00:31:29,721 Bueno, algo tendremos que hacer. 408 00:31:29,805 --> 00:31:31,890 Mientras tanto, ciertamente seguiría un ojo sobre él. 409 00:31:31,950 --> 00:31:33,310 MARÍA: Sí, lo haré. Te lo prometo. 410 00:31:33,350 --> 00:31:34,550 Gracias por traerlo de vuelta. 411 00:31:34,590 --> 00:31:36,134 Para nada, adiós. 412 00:31:45,070 --> 00:31:47,489 [PASOS] 413 00:31:53,954 --> 00:31:55,497 [LLAMANDO A LA PUERTA] 414 00:31:57,416 --> 00:32:00,043 Mira quién es. 415 00:32:00,127 --> 00:32:02,212 Vamos, no actúes de manera sospechosa. 416 00:32:02,295 --> 00:32:03,797 Abrir la puerta. 417 00:32:08,176 --> 00:32:09,511 [LLAMANDO A LA PUERTA] 418 00:32:11,012 --> 00:32:12,556 Ábrelo de par en par. 419 00:32:13,723 --> 00:32:15,183 - Buen día. - Hola. 420 00:32:15,267 --> 00:32:17,394 Lamento molestarla, señora. Soy el señor Proctor. 421 00:32:17,477 --> 00:32:19,606 Estamos haciendo una estimación sobre Algunas reparaciones en el edificio. 422 00:32:19,646 --> 00:32:21,060 Te importa si yo ¿Miró el apartamento? 423 00:32:21,100 --> 00:32:22,543 No he tenido la oportunidad de limpiar... 424 00:32:22,607 --> 00:32:24,320 Oh, dile que entre. hay mucho por hacer. 425 00:32:24,360 --> 00:32:25,845 Bueno, está bien, pero es bastante complicado. 426 00:32:25,902 --> 00:32:27,422 Por favor no pagues demasiada atención a ello. 427 00:32:27,462 --> 00:32:29,990 - Gracias. Buen día. - Buen día. 428 00:32:30,073 --> 00:32:32,433 Ya era hora de que se dieran la vuelta para limpiar estos lugares. 429 00:32:32,492 --> 00:32:34,953 Sí, encuentro la mayoría de los Apartamentos en bastante mal estado. 430 00:32:35,036 --> 00:32:36,538 - Sí. - Mira ese aparato. 431 00:32:36,621 --> 00:32:38,415 Nunca funcionó desde hemos estado aquí. 432 00:32:38,498 --> 00:32:40,125 La cama de ahí no ha sido pintado 433 00:32:40,208 --> 00:32:41,751 desde que se construyó el lugar. 434 00:32:48,216 --> 00:32:49,801 JOE: Bastante horrible, ¿no? 435 00:32:51,511 --> 00:32:54,014 El papel tapiz se está cayendo la pared. 436 00:32:54,097 --> 00:32:55,974 Recuerdo una vez arrancamos el papel, 437 00:32:56,057 --> 00:32:58,226 encontramos un par de cientos billetes de un dólar detrás de él. 438 00:32:58,310 --> 00:32:59,769 Dinero confederado. 439 00:33:11,865 --> 00:33:14,868 El techo ha estado goteando por un tiempo. Durante mucho tiempo, arruinó una alfombra. 440 00:33:14,951 --> 00:33:17,579 Cada vez que llueve, el agua simplemente entra. 441 00:33:26,796 --> 00:33:28,916 voy a echar un vistazo a eso cuando subo a la cima. 442 00:33:28,965 --> 00:33:30,217 ¿Alguna habitación más? 443 00:33:30,300 --> 00:33:31,968 Hay otro dormitorio allí. 444 00:34:08,463 --> 00:34:09,548 [ESTRUCHES] 445 00:34:13,093 --> 00:34:15,180 Supongo que puedo hacerlo, amigos. Creo que lo tengo todo. 446 00:34:15,220 --> 00:34:16,930 ¿Cuándo te moverás? para arreglarlo? 447 00:34:17,013 --> 00:34:19,518 No, no lo sé. Eso es difícil de decir. Esto es sólo una estimación. 448 00:34:19,558 --> 00:34:23,103 Entregaremos nuestra oferta, pero no lo haré. Incluso estoy seguro de que conseguiremos el trabajo. 449 00:34:25,146 --> 00:34:27,146 Si lo hacemos, nos encargaremos de eso para ti. 450 00:34:27,190 --> 00:34:28,275 Muchas gracias. 451 00:34:28,358 --> 00:34:29,776 - Adiós. - De nada. 452 00:34:32,487 --> 00:34:34,573 Estaba un poco asustado, Joe. 453 00:34:34,656 --> 00:34:36,032 ¿Para qué? 454 00:34:36,116 --> 00:34:37,617 Él no sabe nada. 455 00:34:37,701 --> 00:34:39,202 De todos modos, tenía miedo. 456 00:34:41,413 --> 00:34:42,789 Por favor, mamá. 457 00:34:42,872 --> 00:34:45,830 No me importa si te gusta o no, vas a disculparte con ellos. 458 00:34:45,875 --> 00:34:47,646 Voy a darte una lección Esta vez, joven. 459 00:34:47,686 --> 00:34:49,437 - Por favor, mamá, no. - Vamos. 460 00:34:54,968 --> 00:34:56,595 [LLAMANDO A LA PUERTA] 461 00:34:59,306 --> 00:35:01,975 - Hola. - Disculpe, señora Kellerson. 462 00:35:02,058 --> 00:35:04,644 tommy tiene algo quiere decirte. 463 00:35:04,728 --> 00:35:06,896 Bueno, ¿qué es? 464 00:35:06,980 --> 00:35:08,773 MARÍA: Tommy. 465 00:35:08,857 --> 00:35:10,650 JEAN: ¿Algo malo? ¿Sra. Woodry? 466 00:35:10,734 --> 00:35:12,611 Ha sido un chico muy malo. 467 00:35:12,694 --> 00:35:14,446 No parece un chico malo. 468 00:35:14,529 --> 00:35:16,990 ¿Qué hizo? 469 00:35:17,073 --> 00:35:18,927 Bueno, como él no te lo dirá, él ha estado haciendo las paces 470 00:35:18,967 --> 00:35:20,619 historias sobre usted y su marido. 471 00:35:20,702 --> 00:35:23,413 Cosas terribles. y yo Lo trajo aquí para disculparse. 472 00:35:23,496 --> 00:35:25,206 Para intentar darle una lección. 473 00:35:25,290 --> 00:35:26,541 ¿Historias? 474 00:35:26,625 --> 00:35:28,209 ¿Qué tipo de historias, Tommy? 475 00:35:31,004 --> 00:35:32,672 MARÍA: Adelante. Dile lo que dijiste. 476 00:35:34,466 --> 00:35:35,550 No. 477 00:35:37,844 --> 00:35:40,180 Oh, no importa, señora Woodry. no te enojes. 478 00:35:40,263 --> 00:35:41,640 Sé lo pequeños que son los niños. 479 00:35:41,723 --> 00:35:43,099 Él crecerá. 480 00:35:44,643 --> 00:35:46,436 Ciertamente eso espero. 481 00:35:46,519 --> 00:35:49,272 No se que vamos a hacer con él mientras tanto. 482 00:35:49,356 --> 00:35:50,690 No te preocupes por él. 483 00:35:50,774 --> 00:35:52,192 ¿Cómo se lleva tu hermana? 484 00:35:52,275 --> 00:35:53,693 Oh, ella está mucho mejor. Gracias. 485 00:35:53,777 --> 00:35:55,153 Oh, eso es bueno. 486 00:35:55,236 --> 00:35:56,715 MARÍA: Deberías estarlo avergonzado de ti mismo. 487 00:35:56,755 --> 00:35:58,325 humillarme delante de ella así. 488 00:35:58,365 --> 00:35:59,820 iba a dejarte salir. 489 00:35:59,866 --> 00:36:01,701 Pero ahora te quedas en tu habitación todo el día. 490 00:36:01,785 --> 00:36:03,828 No, ella lo sabe. Ella sabe que los vi. 491 00:36:03,912 --> 00:36:07,040 - A mí también me matarán. -Tommy, basta. 492 00:36:07,123 --> 00:36:08,768 Y si vuelves a salir por esa ventana, joven, 493 00:36:08,808 --> 00:36:10,126 realmente lo lamentarás. 494 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Yo... no lo haré, mamá. 495 00:36:13,213 --> 00:36:15,090 No es un lugar al que pueda ir. 496 00:36:35,110 --> 00:36:38,029 [PASOS] 497 00:36:45,745 --> 00:36:47,706 JOE: Te estás emocionando sobre nada. 498 00:36:47,789 --> 00:36:49,084 JEAN: Pero el niño sabe algo. 499 00:36:49,124 --> 00:36:51,209 JOE: ¿Qué sabe él? 500 00:36:51,292 --> 00:36:53,002 No nos vio. Nadie lo hizo. 501 00:36:53,086 --> 00:36:54,462 ¿Cómo puedes estar seguro, Joe? 502 00:36:54,546 --> 00:36:56,214 Él podría haber sido en la escalera de incendios. 503 00:36:56,297 --> 00:36:57,967 Lo he visto jugando por ahí. mucho tiempo. 504 00:36:58,007 --> 00:36:59,384 Ya era tarde. 505 00:36:59,467 --> 00:37:00,887 Él no estaría ahí afuera. a esa hora. 506 00:37:00,927 --> 00:37:02,367 Pero él debe haberles dicho algo. 507 00:37:02,429 --> 00:37:04,264 ¿Por qué ella lo querría? disculparse? 508 00:37:04,347 --> 00:37:05,974 Está bien. 509 00:37:06,057 --> 00:37:08,657 Lo único que podemos hacer es encontrar descubrir exactamente lo que sabe. 510 00:37:08,727 --> 00:37:10,437 JEAN: ¿Pero cómo? 511 00:37:10,520 --> 00:37:12,522 Bueno, esperamos atraparlo solo. 512 00:37:12,605 --> 00:37:15,205 - Hablaré con él. - ¿Esperar a atraparlo solo? 513 00:37:15,275 --> 00:37:16,828 ¿Qué quieres que haga? baja ahí ahora 514 00:37:16,868 --> 00:37:18,820 con su madre y su padre allí? 515 00:37:18,903 --> 00:37:20,196 No, por supuesto que no. 516 00:37:20,280 --> 00:37:22,532 Muy bien, esperaremos. 517 00:37:22,615 --> 00:37:24,200 Pensaré en algo. 518 00:37:30,248 --> 00:37:32,083 Falsa alarma. 519 00:37:32,167 --> 00:37:34,878 La madre del niño dice que él siempre inventar historias. 520 00:37:34,961 --> 00:37:36,796 Los tuve en un aprieto ayer. 521 00:37:36,880 --> 00:37:38,256 Casi pierden su apartamento. 522 00:37:38,339 --> 00:37:39,632 ¿Qué pasa con los Kellerson? 523 00:37:39,716 --> 00:37:41,384 Un par perfectamente normal y corriente. 524 00:37:41,468 --> 00:37:42,802 Pasó por todo el lugar. 525 00:37:42,886 --> 00:37:44,429 ¿Ves algo inusual? 526 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 Nada. 527 00:37:46,055 --> 00:37:48,725 Oh, es curioso qué imaginación Aunque lo haré. 528 00:37:48,808 --> 00:37:50,560 Vi algunas manchas en el suelo. 529 00:37:50,643 --> 00:37:53,021 Resultó ser un lugar donde el techo tiene goteras. 530 00:37:53,104 --> 00:37:55,106 Supongo que tuvimos suerte de no haberlo hecho. hacerlo oficial. 531 00:37:55,190 --> 00:37:56,690 - Sí. - ¿Cómo entraste? 532 00:37:56,733 --> 00:37:58,818 Dijo que era un estimador. 533 00:37:58,902 --> 00:38:00,820 Dime, si aparecen más niños con historias, 534 00:38:00,904 --> 00:38:02,655 ¿Enviarás a Dorcy con ellos? 535 00:38:02,739 --> 00:38:05,283 no sé nada sobre decoración de interiores. 536 00:38:14,209 --> 00:38:15,668 ¿No vas a comer? 537 00:38:15,752 --> 00:38:17,879 Lo siento, papá, No tengo hambre. 538 00:38:17,962 --> 00:38:20,507 Bueno, eso no es bueno, hijo. 539 00:38:20,590 --> 00:38:22,050 Bebe tu leche, Tommy. 540 00:38:24,511 --> 00:38:27,305 ¿Te quedaste en tu habitación todo el día? 541 00:38:27,388 --> 00:38:28,932 No quiero mentir, papá. 542 00:38:29,015 --> 00:38:30,850 ED: Bueno, ¿lo hiciste? 543 00:38:30,934 --> 00:38:32,143 No, papá. 544 00:38:32,227 --> 00:38:33,728 ED: ¿Adónde fuiste? 545 00:38:35,855 --> 00:38:39,984 Yo... fui a la policía. y les contó sobre los Kellerson. 546 00:38:40,068 --> 00:38:41,611 Eso es lo que quería decirte. 547 00:38:41,694 --> 00:38:44,322 Después, Ed. yo no lo hice Quiero estropear tu cena. 548 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Se escapó de la habitación sin que yo lo sepa. 549 00:38:46,825 --> 00:38:48,195 La policía sólo lo trajo de vuelta. 550 00:38:48,235 --> 00:38:49,736 Naturalmente, no lo harían. créelo. 551 00:38:49,786 --> 00:38:51,120 [LLAMANDO A LA PUERTA] 552 00:38:53,248 --> 00:38:54,958 ¿Sí? 553 00:38:55,041 --> 00:38:57,460 Este telegrama fue entregado a nuestro apartamento por error. 554 00:38:57,544 --> 00:38:59,879 Yo... pensé que podría ser importante. 555 00:38:59,963 --> 00:39:02,340 MARÍA: Gracias, Sra. Kellerson. 556 00:39:02,423 --> 00:39:03,675 [La puerta se cierra] 557 00:39:06,970 --> 00:39:08,596 Es del tío Charlie, Ed. 558 00:39:08,680 --> 00:39:11,432 Helen está peor. tendré que conseguir allí de inmediato. 559 00:39:11,516 --> 00:39:12,934 Me necesitarán. 560 00:39:17,397 --> 00:39:18,982 Llévame contigo, mamá. 561 00:39:19,065 --> 00:39:20,900 No puedo llevarte conmigo, Tommy. 562 00:39:20,984 --> 00:39:23,736 Y Helen no soporta a los niños. alrededor cuando ella permanece enferma. 563 00:39:23,820 --> 00:39:25,446 Además, tal vez tenga que quedarme. toda la noche. 564 00:39:25,530 --> 00:39:27,490 Si lo hago, no habría lugar para ti. 565 00:39:27,574 --> 00:39:30,660 - Entonces no puedes ir. - ¿Por qué no? 566 00:39:30,743 --> 00:39:33,496 Es todo un truco, el de Kellerson. envió ese telegrama. 567 00:39:33,580 --> 00:39:36,666 - Ah, Tommy. - Mamá, tienes que escucharme. 568 00:39:36,749 --> 00:39:37,876 Tienes que creerme. 569 00:39:37,959 --> 00:39:39,329 Tommy, ¿por qué actuar así 570 00:39:39,377 --> 00:39:41,546 cuando sabes lo preocupado tu madre es? 571 00:39:41,629 --> 00:39:44,465 Mamá, no puedes dejarme sola. 572 00:39:44,549 --> 00:39:46,259 Debe estar enfermo, Ed. Debe serlo. 573 00:39:46,342 --> 00:39:49,095 Actuando así, y no comer en todo el día. 574 00:39:49,178 --> 00:39:52,140 - ¡Me matarán! -Tommy, tommy. 575 00:39:52,223 --> 00:39:53,766 Ahora, mira aquí. 576 00:39:58,271 --> 00:40:01,024 ¿Qué te hace pensar que esto ¿El telegrama es un truco? 577 00:40:01,107 --> 00:40:03,735 Lo sé, ellos lo saben. mamá tiene una hermana enferma 578 00:40:03,818 --> 00:40:05,403 y saben que trabajas de noche. 579 00:40:05,486 --> 00:40:09,032 Quieren que me quede aquí solo. 580 00:40:09,115 --> 00:40:11,910 Si pudiéramos demostrarte que El tío Charlie realmente envió 581 00:40:11,993 --> 00:40:14,829 este telegrama, entonces podrías Detén todas estas tonterías sobre 582 00:40:14,913 --> 00:40:18,416 los Kellerson y admitir que estás equivocado, ¿verdad? 583 00:40:18,499 --> 00:40:20,209 - Sí, papá. - Bien. 584 00:40:20,293 --> 00:40:23,546 Entonces de alguna manera demostraremos que que el telegrama es real. 585 00:40:23,630 --> 00:40:26,424 Supongamos que vamos a la farmacia. ¿Y llamar al tío Charlie? 586 00:40:26,507 --> 00:40:28,907 Puedes hablar con él tú mismo. Pregúntale si lo envió. 587 00:40:28,968 --> 00:40:31,179 - ¿Cómo suena eso? - Está bien, papá. 588 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 Bien, vamos. 589 00:40:38,436 --> 00:40:41,147 tommy y yo decidimos Será mejor que llamemos al tío Charlie. 590 00:40:41,230 --> 00:40:43,942 solo para asegurarme envió el telegrama. 591 00:40:44,025 --> 00:40:47,195 Bueno, está bien. Supongo que debería Llámalo primero de todos modos. 592 00:40:48,947 --> 00:40:51,366 [HACER CLIC EN MARCACIÓN TELEFÓNICA] 593 00:40:57,622 --> 00:41:00,249 Hola, Charlie, ella es María. 594 00:41:00,333 --> 00:41:02,710 Sí, lo tengo. ¿Cómo... cómo está ella? 595 00:41:04,253 --> 00:41:06,839 Bueno, ya estoy en camino. pero escucha, 596 00:41:06,923 --> 00:41:09,592 ¿Quieres hablar con Tommy? Tiene algo que quiere preguntarte. 597 00:41:09,676 --> 00:41:11,803 Sí, él está aquí. 598 00:41:11,886 --> 00:41:14,013 Hola, tío Charlie. 599 00:41:14,097 --> 00:41:18,101 Bueno, ¿realmente enviaste ¿Ese telegrama a mamá? 600 00:41:18,184 --> 00:41:20,395 Ah, nada. 601 00:41:20,478 --> 00:41:23,022 Sólo me lo preguntaba. Aquí ella está. 602 00:41:24,983 --> 00:41:26,818 Hola charly. 603 00:41:26,901 --> 00:41:28,486 ¿Hablaste con él? 604 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 - Sí. - ¿Envió el telegrama? 605 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 ¿Ahora estás satisfecho? 606 00:41:35,410 --> 00:41:38,025 vas a dejar ir a tu madre y no causar más problemas? 607 00:41:38,079 --> 00:41:40,331 Ya no tendrá miedo ¿lo harás? 608 00:41:40,415 --> 00:41:42,417 - No, mamá. - Ese es un buen chico. 609 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 Todavía es temprano, pero también podría ponerse a trabajar. 610 00:41:49,298 --> 00:41:51,718 puedo alejarme contigo en el autobús. 611 00:41:51,801 --> 00:41:53,606 tommy va a ser Ahora eres un buen chico, Ed. 612 00:41:53,678 --> 00:41:55,680 Se portará bien. 613 00:41:55,763 --> 00:41:57,849 Si quieres tu cena, El plato está en el horno. 614 00:41:57,932 --> 00:41:59,142 Gracias, mamá. 615 00:41:59,225 --> 00:42:01,102 Te quedarás en la casa Esta noche, Tommy. 616 00:42:01,185 --> 00:42:04,105 no estas muy bien y no quiero preocuparme por ti. 617 00:42:04,188 --> 00:42:07,150 - Mientras tu madre no está. - Está bien, papá. 618 00:42:07,233 --> 00:42:09,320 Puedes conseguir tu propio desayuno. si no vuelvo por la mañana. 619 00:42:09,360 --> 00:42:11,195 - ¿No puedes? - Sí, mamá. 620 00:42:14,032 --> 00:42:16,826 Ah, Tommy. 621 00:42:16,909 --> 00:42:19,037 - Nos vemos mañana. - Adiós, papá. 622 00:42:21,873 --> 00:42:24,792 [MÚSICA DRAMÁTICA] 623 00:42:26,669 --> 00:42:29,589 [PASOS] 624 00:42:37,889 --> 00:42:40,808 [La música continúa] 625 00:42:42,977 --> 00:42:45,897 [PASOS] 626 00:43:11,714 --> 00:43:14,133 [La música continúa] 627 00:43:34,278 --> 00:43:37,198 [MÚSICA INTENSA] 628 00:43:41,994 --> 00:43:44,914 [MÚSICA SUAVE] 629 00:44:01,722 --> 00:44:04,642 [La música continúa] 630 00:44:17,405 --> 00:44:20,324 [MÚSICA DRAMÁTICA] 631 00:44:39,302 --> 00:44:41,721 [CLIC EN EL POMO DE LA PUERTA] 632 00:44:59,989 --> 00:45:01,699 [La música continúa] 633 00:45:03,451 --> 00:45:05,161 [LA PUERTA SE CIERRA] 634 00:45:06,746 --> 00:45:08,247 ED: ¿Qué estás haciendo? 635 00:45:10,791 --> 00:45:12,211 es algo bueno decidí volver 636 00:45:12,251 --> 00:45:13,794 y ver si estás bien. 637 00:45:13,878 --> 00:45:15,963 De lo contrario, estarías nuevamente en las calles. 638 00:45:16,047 --> 00:45:18,341 Lo siento, papá. 639 00:45:18,424 --> 00:45:20,176 Yo también lo soy, Tommy. 640 00:45:20,259 --> 00:45:23,095 Me estás obligando a hacer algo que no me gusta mucho. 641 00:45:36,400 --> 00:45:39,278 Si no tuviera que ir a trabajar, Yo me quedaría aquí 642 00:45:39,362 --> 00:45:41,781 y ver que no entraste cualquier problema. 643 00:45:41,864 --> 00:45:43,574 Pero no puedo hacer eso. 644 00:45:43,658 --> 00:45:46,827 Así que voy a encargarme de ello. que te quedes en esta habitación. 645 00:45:46,911 --> 00:45:49,956 - Por favor, papá. No. - Yo no lo haría. 646 00:45:50,039 --> 00:45:53,209 No si me das alguna razón para Creo que puedo confiar en ti. 647 00:45:53,292 --> 00:45:55,086 Llévame a trabajar contigo, papá. 648 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 No estaré en tu camino. Honestamente, no lo haré. 649 00:45:58,673 --> 00:46:01,175 Tommy, tu madre y yo están muy preocupados por ti. 650 00:46:01,259 --> 00:46:02,677 Mañana por la mañana, a primera hora, 651 00:46:02,760 --> 00:46:04,380 te vamos a llevar para ver a un médico. 652 00:46:04,428 --> 00:46:06,180 Descubra cual es el importa contigo. 653 00:46:06,264 --> 00:46:08,599 intentaré bajarme tan pronto como pueda. 654 00:46:08,683 --> 00:46:11,519 Pero te quedarás en esta habitación hasta que regrese. 655 00:46:11,602 --> 00:46:13,020 Buenas noches, Tommy. 656 00:46:15,022 --> 00:46:17,942 [MÚSICA SUAVE] 657 00:46:38,296 --> 00:46:41,215 [MÚSICA INTENSA] 658 00:46:43,926 --> 00:46:45,511 ¿Se va? 659 00:46:47,305 --> 00:46:49,140 mejor espera un rato y asegúrate. 660 00:47:09,160 --> 00:47:12,079 [MÚSICA DRAMÁTICA] 661 00:47:28,429 --> 00:47:30,848 [EL TICTIC DEL RELOJ] 662 00:47:33,517 --> 00:47:35,394 JOE: Son más de las dos. 663 00:47:37,897 --> 00:47:40,232 Esperamos bastante. 664 00:47:40,316 --> 00:47:41,776 ¿Dónde está la clave de acceso? 665 00:47:44,945 --> 00:47:47,281 Bajas por la escalera de incendios. Lleva esto contigo. 666 00:47:53,329 --> 00:47:55,748 [PASOS] 667 00:48:04,590 --> 00:48:07,510 [MÚSICA DRAMÁTICA] 668 00:48:44,588 --> 00:48:47,508 [La música continúa] 669 00:48:54,598 --> 00:48:57,518 [MÚSICA INTENSA] 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,434 [La música continúa] 671 00:50:10,299 --> 00:50:13,219 [MÚSICA DRAMÁTICA] 672 00:50:46,460 --> 00:50:48,879 [La música continúa] 673 00:50:59,348 --> 00:51:02,017 Hola tommy. 674 00:51:02,101 --> 00:51:04,303 Ahora estarás tranquilo si no quieres salir lastimado. 675 00:51:05,604 --> 00:51:07,523 ¿Qué te pasa? ¿Tommy? 676 00:51:07,606 --> 00:51:10,192 ¿No te gusto? 677 00:51:10,276 --> 00:51:11,944 ¿Alguna vez te he hecho algo? 678 00:51:13,946 --> 00:51:15,948 ¿Qué estás corriendo? contando historias para? 679 00:51:18,075 --> 00:51:21,412 - No son cuentos. - No. 680 00:51:21,495 --> 00:51:25,082 O tal vez si me dijeras qué lo eran, podría explicarlo. 681 00:51:25,165 --> 00:51:27,251 no quiero que pienses estas cosas terribles. 682 00:51:28,669 --> 00:51:30,145 ¿Qué crees que hice? 683 00:51:32,339 --> 00:51:34,008 Sabes lo que hiciste. 684 00:51:34,091 --> 00:51:37,511 Pero yo no. no lo sé de lo que estás hablando. 685 00:51:37,595 --> 00:51:40,514 Vamos, Tommy. Seamos justos. 686 00:51:40,598 --> 00:51:44,226 No puedes acusarme de algo y no me digas qué es. 687 00:51:44,310 --> 00:51:47,354 Tú... mataste a alguien. 688 00:51:47,438 --> 00:51:49,690 Vamos, Tommy. 689 00:51:49,773 --> 00:51:51,650 Realmente no crees eso. 690 00:51:51,734 --> 00:51:55,362 Estaba en una escalera de incendios. Te vi. 691 00:51:55,446 --> 00:51:57,656 ¿Oh? 692 00:51:57,740 --> 00:51:59,908 ¿Seguro que no te lo imaginaste? 693 00:51:59,992 --> 00:52:02,411 No, lo vi todo. 694 00:52:02,494 --> 00:52:03,996 ¡Las tijeras y el hombre! 695 00:52:05,914 --> 00:52:08,917 Bueno, entonces, Tommy, si realmente crees eso, 696 00:52:09,001 --> 00:52:11,128 creo que solo hay una cosa que podemos hacer. 697 00:52:11,211 --> 00:52:15,174 ir a la policia y cuéntaselo. 698 00:52:15,257 --> 00:52:17,760 No has estado en la policía. ya, ¿verdad? 699 00:52:19,094 --> 00:52:20,094 No. 700 00:52:21,680 --> 00:52:23,557 Muy bien, entonces, Te diré lo que hacemos. 701 00:52:23,641 --> 00:52:25,851 Bajaremos a la comisaría, ahora mismo. 702 00:52:25,934 --> 00:52:28,520 No quiero que creas estas cosas sobre mí. 703 00:52:28,604 --> 00:52:30,356 Queremos ser amigos. 704 00:52:30,439 --> 00:52:32,358 Tal vez la policia Te convencerá, ¿eh? 705 00:52:32,441 --> 00:52:34,276 [PASOS ACERCÁNDOSE] 706 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Oh, eh, Jean, eh, 707 00:52:35,944 --> 00:52:37,698 tommy y yo vamos hasta la comisaría. 708 00:52:37,738 --> 00:52:39,239 - JEAN: ¿Comisaría? -JOE: Sí. 709 00:52:39,290 --> 00:52:40,720 Hay algo que nosotros Quiero arreglarme. 710 00:52:40,760 --> 00:52:41,853 Pero Joe... 711 00:52:41,909 --> 00:52:44,161 Oh, puedes venir con nosotros. 712 00:52:44,244 --> 00:52:45,663 Vamos, Tom. 713 00:52:59,426 --> 00:53:00,826 ¿Sabes cuál es la dirección, Tommy? 714 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 Sí, yo... creo está por aquí. 715 00:53:03,347 --> 00:53:04,431 Vamos. 716 00:53:06,600 --> 00:53:09,978 Sabes, me alegraré cuando lleguemos. Todo esto se ha aclarado, ¿no? 717 00:53:14,942 --> 00:53:16,485 Creo que hemos ido lo suficientemente lejos. 718 00:53:16,568 --> 00:53:17,611 [MÚSICA DRAMÁTICA] 719 00:53:17,695 --> 00:53:20,114 [Gritos ahogados] 720 00:53:22,658 --> 00:53:24,410 [ESTRUIDO] 721 00:53:34,378 --> 00:53:36,088 [La música continúa] 722 00:53:36,171 --> 00:53:38,882 [TREN RESORTE] 723 00:53:38,966 --> 00:53:40,300 [Los frenos del tren chirrían] 724 00:53:49,852 --> 00:53:52,271 [La música continúa] 725 00:53:57,818 --> 00:54:00,237 [TREN RESORTE] 726 00:54:23,927 --> 00:54:26,346 [La música continúa] 727 00:54:50,829 --> 00:54:53,248 [COCHE ACERCANDO] 728 00:54:56,168 --> 00:54:57,628 Me avergüenzo mucho de ti, Tommy. 729 00:54:57,711 --> 00:55:00,130 Ahora entra ahí y compórtate bien. 730 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [Revoluciones del motor] 731 00:55:01,423 --> 00:55:03,467 225, calle Hull. 732 00:55:03,550 --> 00:55:05,260 Déjame ir, déjame ir... 733 00:55:05,344 --> 00:55:06,929 Joe, no podemos volver allí. 734 00:55:07,012 --> 00:55:08,680 No tenemos elección. 735 00:55:08,764 --> 00:55:10,432 Tenemos que sacarlo de las calles. 736 00:55:10,516 --> 00:55:12,059 Déjame encargarme de esto. 737 00:55:12,142 --> 00:55:13,393 [TOMMY GIMIENDO] 738 00:55:31,787 --> 00:55:33,664 ¡Ayuda! ¡Ayuda, policía! 739 00:55:34,873 --> 00:55:36,792 TOMMY: ¡Ayuda! 740 00:55:36,875 --> 00:55:38,210 ¡Ayuda, policía! 741 00:55:41,129 --> 00:55:42,966 - Bueno, ¿cuál es el problema? - ¡Me van a matar! 742 00:55:43,006 --> 00:55:45,719 Él es el que va a conseguir cuando nosotros Llega a casa esta noche, ese es el problema. 743 00:55:45,759 --> 00:55:47,169 Y puedes gritar a todos los policias 744 00:55:47,209 --> 00:55:49,014 quieres, jovencito, eso no te salvará. 745 00:55:49,054 --> 00:55:50,722 Él incluso una vez se convirtió en falsa alarma 746 00:55:50,806 --> 00:55:52,766 para alejarme de dándole una paliza. 747 00:55:52,850 --> 00:55:55,227 Una buena lamida nunca hace daño cualquiera, muchacho. 748 00:55:55,310 --> 00:55:58,055 Mi viejo me daba Ya había suficientes cuando era niño. 749 00:55:58,105 --> 00:55:59,930 Oye, todavía en todos, Nunca pensé en llamar 750 00:55:59,982 --> 00:56:01,567 la policía cuando lo hizo. 751 00:56:01,650 --> 00:56:02,985 ¡Anoche mataron a un hombre! 752 00:56:03,068 --> 00:56:04,194 ¡Honestamente, lo hicieron! 753 00:56:04,278 --> 00:56:06,613 JEAN: Ah, Tommy... 754 00:56:06,697 --> 00:56:08,042 los miré a través de la ventana, 755 00:56:08,090 --> 00:56:10,601 ¡Los vi matarlo! 756 00:56:10,701 --> 00:56:13,161 Dime, ¿eres tú el niño? quien estaba en la comisaría 757 00:56:13,245 --> 00:56:15,330 esta mañana y reclamó vio un asesinato? 758 00:56:15,414 --> 00:56:16,999 ¡Sí! ¡Sí, ese era yo! 759 00:56:17,082 --> 00:56:18,876 ¿Qué? Fuiste y te molestaste ¿ellos también? 760 00:56:18,959 --> 00:56:21,253 Oh, Tommy, esa es la última gota. 761 00:56:21,336 --> 00:56:23,088 Oh, no estuvo tan mal. 762 00:56:23,171 --> 00:56:24,798 Nadie le prestó atención. 763 00:56:24,882 --> 00:56:26,925 Bueno, ya fue bastante malo, y él va a conseguir mucho 764 00:56:27,009 --> 00:56:28,176 cuando lo lleve a casa. 765 00:56:28,260 --> 00:56:29,845 No te preocupes, hijo. 766 00:56:29,928 --> 00:56:31,805 Quizás no sea tan malo. 767 00:56:31,889 --> 00:56:33,140 No son mi mamá y... 768 00:56:34,391 --> 00:56:35,517 [Zumbido del motor] 769 00:56:35,601 --> 00:56:37,352 [TOMMY gruñe] 770 00:56:37,436 --> 00:56:38,896 ¡Ya tuve suficiente de esto! 771 00:56:40,022 --> 00:56:41,481 ¡Ven aquí! 772 00:56:41,565 --> 00:56:43,317 ¡Déjame salir! Déjame... 773 00:57:17,017 --> 00:57:18,435 ¿Puedes vencerlo? 774 00:57:18,518 --> 00:57:21,021 Después de que nos haya dado todos esos problemas, se ha ido a dormir. 775 00:57:21,104 --> 00:57:22,854 Como un niño. Los míos lo hacen todo el tiempo. 776 00:57:22,898 --> 00:57:25,442 Sí. 777 00:57:25,525 --> 00:57:27,569 Será mejor que lo cargues, Joe. para que no se despierte. 778 00:57:27,653 --> 00:57:28,695 Sí... 779 00:57:30,864 --> 00:57:32,616 Seguro que pueden agotarse. 780 00:57:32,699 --> 00:57:34,242 - ¿No es lindo, sin embargo? - Sí. 781 00:57:34,326 --> 00:57:36,536 [Zumbido del motor] 782 00:58:09,236 --> 00:58:10,237 ¿Tommy? 783 00:58:18,245 --> 00:58:19,245 ¡Tommy! 784 00:58:49,609 --> 00:58:52,029 [TREN RUIDO EN DISTANCIA] 785 00:59:03,040 --> 00:59:04,750 ¿Qué vamos a hacer con él? 786 00:59:04,833 --> 00:59:07,544 Vamos a encontrar una manera que Tommy tuviera un accidente. 787 00:59:11,590 --> 00:59:13,425 Oh, perdóneme, oficial. 788 00:59:13,508 --> 00:59:15,927 ¿Has visto algo de niño tan alto, 789 00:59:16,011 --> 00:59:17,471 tiene nueve años, tiene el pelo oscuro 790 00:59:17,554 --> 00:59:18,889 y una tez clara. 791 00:59:18,972 --> 00:59:21,099 No, no lo he hecho. ¿Hace cuánto que se fue? 792 00:59:21,183 --> 00:59:24,019 Bueno, no lo sé, yo... vine esta noche a casa temprano desde el trabajo, 793 00:59:24,102 --> 00:59:25,455 porque he estado preocupado por él. 794 00:59:25,495 --> 00:59:27,872 el ha estado actuando algo gracioso todo el día. 795 00:59:27,939 --> 00:59:29,566 Cuando llegué a casa, ya no estaba. 796 00:59:29,649 --> 00:59:32,611 Él, eh... Me dejó esta nota. 797 00:59:32,694 --> 00:59:34,149 Dijo que iba a huir de casa. 798 00:59:34,196 --> 00:59:36,490 Bueno, lo sé mejor que eso, pero yo... 799 00:59:36,573 --> 00:59:38,200 no puedo imaginar ¿Qué le pasó? 800 00:59:38,283 --> 00:59:40,285 Ah, los niños hacen cosas graciosas. 801 00:59:40,368 --> 00:59:41,953 No te preocupes por él. 802 00:59:42,037 --> 00:59:44,706 Llamaré y conseguiré ayuda. Lo encontraremos por ti. 803 00:59:49,836 --> 00:59:52,964 El patrullero Delaine abandona su puesto. para buscar a un niño desaparecido. 804 00:59:53,048 --> 00:59:55,509 me gustaria tener un coche de radio ayúdame. 805 00:59:55,592 --> 00:59:56,882 ¿Podrías enviarlo a, eh...? 806 00:59:56,927 --> 00:59:58,970 225, calle Hull. 807 00:59:59,054 --> 01:00:01,389 225, calle Hull. Los encontraré allí. 808 01:00:01,473 --> 01:00:02,516 Sí. 809 01:00:07,687 --> 01:00:10,107 [MÚSICA DRAMÁTICA] 810 01:00:15,112 --> 01:00:16,613 Apaga la luz. 811 01:00:23,995 --> 01:00:25,288 ¡Joe, no puedes hacer eso! 812 01:00:25,372 --> 01:00:27,124 ¿Qué pasa? 813 01:00:27,207 --> 01:00:29,251 Suena aquí todo el tiempo. 814 01:00:29,334 --> 01:00:30,961 Tú mismo lo has dicho. 815 01:00:32,295 --> 01:00:33,755 [MÚSICA INTENSA] 816 01:00:35,715 --> 01:00:37,217 Estarás bien. 817 01:00:37,300 --> 01:00:38,885 ¿No es así, Tommy? 818 01:00:42,639 --> 01:00:45,058 [La música continúa] 819 01:00:56,236 --> 01:00:58,697 - Él no está aquí todavía. - ¿Estaba aquí solo? 820 01:00:58,780 --> 01:01:01,199 Sí, su madre tuvo que Ve a casa de su hermana esta noche. 821 01:01:03,410 --> 01:01:04,665 ¿Te importaría? ¿Esperando aquí un minuto? 822 01:01:04,705 --> 01:01:05,831 No, en absoluto. 823 01:01:07,873 --> 01:01:10,292 [MÚSICA DRAMÁTICA] 824 01:01:16,631 --> 01:01:18,216 No puedo dejar que lo hagas, Joe. 825 01:01:20,093 --> 01:01:22,512 [MÚSICA INTENSA] 826 01:01:34,399 --> 01:01:36,151 [LLAMANDO A LA PUERTA] 827 01:01:52,959 --> 01:01:55,378 [MÚSICA DRAMÁTICA] 828 01:02:23,657 --> 01:02:26,076 [La música continúa] 829 01:02:54,980 --> 01:02:57,399 [RESPIRANDO FUERTE] 830 01:03:05,740 --> 01:03:07,742 Pensé que tal vez Podría encontrarlo arriba. 831 01:03:07,826 --> 01:03:09,911 Apuesto a que sé dónde está. 832 01:03:09,995 --> 01:03:11,705 De camino hacia su madre. 833 01:03:11,788 --> 01:03:13,832 Déjame tener a los chicos llevarte allí. 834 01:03:13,915 --> 01:03:15,750 Probablemente lo harás chocar directamente con él. 835 01:03:20,005 --> 01:03:22,424 [MÚSICA DRAMÁTICA] 836 01:03:51,369 --> 01:03:53,788 [La música continúa] 837 01:04:06,051 --> 01:04:08,011 - ¿Está él aquí? - Sí. 838 01:04:10,889 --> 01:04:13,141 no hay escaleras pasando el tercer piso. 839 01:04:32,160 --> 01:04:34,579 [La música continúa] 840 01:05:01,523 --> 01:05:02,857 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 841 01:05:03,983 --> 01:05:05,902 ¡Ayuda! ¡Estallido! 842 01:05:05,985 --> 01:05:07,070 ¡Ayuda! 843 01:05:08,321 --> 01:05:09,697 ¡Estallido! 844 01:05:18,706 --> 01:05:21,126 [MÚSICA DRAMÁTICA] 845 01:05:39,978 --> 01:05:42,397 [La música continúa] 846 01:06:19,559 --> 01:06:21,978 [La música continúa] 847 01:06:47,670 --> 01:06:50,089 [MÚSICA INTENSA] 848 01:07:08,525 --> 01:07:10,944 [La música continúa] 849 01:07:28,336 --> 01:07:29,420 [TOMMY GRITA] 850 01:07:34,842 --> 01:07:37,262 [La música continúa] 851 01:07:40,765 --> 01:07:42,100 [JEAN GRITANDO] 852 01:07:53,194 --> 01:07:54,445 [JOE GIME] 853 01:08:26,603 --> 01:08:27,937 ¡Quédate atrás! 854 01:08:28,021 --> 01:08:29,397 ¡Déjame en paz! 855 01:08:34,193 --> 01:08:36,321 ¡Déjame en paz, dije! 856 01:08:36,404 --> 01:08:37,989 [CRUJIDO DE MADERA] 857 01:08:44,746 --> 01:08:46,122 [JOE GRITAS] 858 01:08:49,834 --> 01:08:51,794 [SORUDOS] 859 01:08:55,465 --> 01:08:56,591 TOMMY: ¡Ayuda! 860 01:08:58,009 --> 01:08:59,844 ¡Ayuda! 861 01:08:59,927 --> 01:09:02,347 [TOMMY GRITANDO] 862 01:09:06,893 --> 01:09:09,312 [TOMMY GRITANDO] 863 01:09:13,441 --> 01:09:16,069 [MÚSICA DRAMÁTICA] 864 01:09:16,152 --> 01:09:17,612 Departamento de policía. 865 01:09:18,738 --> 01:09:20,448 237, calle Hull. 866 01:09:21,366 --> 01:09:23,201 237, calle Hull. 867 01:09:23,284 --> 01:09:25,453 Rendir cuentas. Carlos. 868 01:09:25,536 --> 01:09:27,747 Apartarse. Háganse a un lado, amigos. 869 01:09:27,830 --> 01:09:28,831 [SIRENA LLORANDO] 870 01:09:28,915 --> 01:09:30,041 Hazte a un lado. 871 01:09:30,124 --> 01:09:32,543 [CHARLA INDISTINTA] 872 01:09:38,174 --> 01:09:39,550 ¿Cuál es el problema? 873 01:09:41,427 --> 01:09:42,595 El edificio condenado se derrumbó. 874 01:09:42,679 --> 01:09:44,472 - ¿Alguien herido? - Un tipo fue asesinado. 875 01:09:44,555 --> 01:09:46,641 todavía hay alguien arriba en el tercer piso. 876 01:09:46,724 --> 01:09:48,100 Hay un niño atrapado arriba en las vigas, 877 01:09:48,140 --> 01:09:49,433 Están tratando de derribarlo. 878 01:09:49,477 --> 01:09:50,770 Tommy. 879 01:09:53,481 --> 01:09:54,857 Esperad, amigos. 880 01:09:54,941 --> 01:09:56,317 Vuelve aquí. 881 01:09:56,401 --> 01:09:57,987 no me interpondría en el camino si yo fuera tu. 882 01:09:58,027 --> 01:09:59,696 Vamos, vuelve aquí. 883 01:09:59,779 --> 01:10:00,780 Retroceder. 884 01:10:00,863 --> 01:10:02,198 [CHARLA INDISTINTA] 885 01:10:02,281 --> 01:10:03,449 Vamos, regresa. 886 01:10:05,618 --> 01:10:07,495 HOMBRE 3: No te muevas, hijo. 887 01:10:07,578 --> 01:10:10,373 Quédate lo más quieto que puedas. 888 01:10:10,456 --> 01:10:12,458 Tendremos ayuda en un minuto. 889 01:10:12,542 --> 01:10:14,001 No dejes que nos vea. 890 01:10:20,299 --> 01:10:22,218 Vamos, muchachos. ¡Date prisa! 891 01:10:27,265 --> 01:10:30,518 no tenemos tiempo para meter una escalera. 892 01:10:30,601 --> 01:10:32,353 Pero aquí hay una red. 893 01:10:32,437 --> 01:10:33,938 Le arrojaré luz. 894 01:10:35,648 --> 01:10:37,358 ¿Puedes verlo? 895 01:10:39,944 --> 01:10:41,487 ¿Lo ves ahora? 896 01:10:46,993 --> 01:10:48,578 Mira ahí abajo. 897 01:10:55,460 --> 01:10:57,754 Siéntate con mucho cuidado. 898 01:10:57,837 --> 01:11:00,256 Y haz lo que te digo. 899 01:11:00,339 --> 01:11:01,924 No sacudas esa viga. 900 01:11:05,553 --> 01:11:06,929 Tranquilo, ahora. 901 01:11:09,724 --> 01:11:11,184 [La madera cruje] 902 01:11:11,267 --> 01:11:13,144 Mantén los ojos abiertos. 903 01:11:13,227 --> 01:11:16,105 Mantenga sus manos y pies muy juntos. 904 01:11:16,189 --> 01:11:18,399 Cuando cuento tres... 905 01:11:18,483 --> 01:11:19,609 salta! 906 01:11:19,692 --> 01:11:21,486 ¿Estás listo? 907 01:11:21,569 --> 01:11:22,570 Uno. 908 01:11:23,696 --> 01:11:24,696 Dos. 909 01:11:25,698 --> 01:11:26,698 ¡Tres! 910 01:11:29,994 --> 01:11:31,454 ¡Saltar! 911 01:11:31,537 --> 01:11:32,914 ¡Date prisa, salta! 912 01:11:39,545 --> 01:11:40,588 [LOS HOMBRES gruñen] 913 01:11:42,632 --> 01:11:44,509 - ¿Estás bien? - Claro, papá. 914 01:11:45,426 --> 01:11:47,970 Tommy, ¿estás herido? 915 01:11:48,054 --> 01:11:49,555 ¡Apártate, por favor! y déjalos salir. 916 01:11:49,639 --> 01:11:51,557 Espera un minuto, papá. 917 01:11:51,641 --> 01:11:54,185 Ese hombre que acaban de ejecutar. Era el señor Kellerson. 918 01:11:54,268 --> 01:11:56,562 Y... y su esposa está atrapada. aquí arriba en el edificio, 919 01:11:56,646 --> 01:11:58,189 y si todavía no me crees, 920 01:11:58,272 --> 01:12:00,042 Bueno, el hombre que mataron allí. está en un armario. 921 01:12:00,082 --> 01:12:01,317 ¡Honestamente, papá! 922 01:12:01,400 --> 01:12:02,795 Tal vez sea mejor que bajemos a la sede 923 01:12:02,835 --> 01:12:04,362 y consigue esta historia se enderezó. 924 01:12:04,445 --> 01:12:05,988 Retrocedan, amigos. Déjalos salir. 925 01:12:06,072 --> 01:12:07,572 - Está bien, divídelo. - Retrocedan, amigos. 926 01:12:07,612 --> 01:12:08,930 Déjalos pasar. 927 01:12:08,991 --> 01:12:10,660 Muy bien, déjalos pasar. Rómpelo. 928 01:12:10,743 --> 01:12:11,743 Paso atrás. 929 01:12:11,786 --> 01:12:14,205 [CHARLA INDISTINTA] 930 01:12:21,254 --> 01:12:22,839 [Zumbido del motor] 931 01:12:24,632 --> 01:12:26,175 Y esa es toda la verdad. 932 01:12:27,677 --> 01:12:29,303 Ese fue un gran salto, hijo. 933 01:12:29,387 --> 01:12:30,805 Sí, pero sé una cosa. 934 01:12:30,888 --> 01:12:32,431 Nunca seré bombero. 935 01:12:32,515 --> 01:12:34,267 no me gusta saltar en esas redes. 936 01:12:35,726 --> 01:12:37,770 Estoy orgulloso de ti, Tommy. 937 01:12:37,854 --> 01:12:39,063 Y de ahora en adelante, 938 01:12:39,146 --> 01:12:40,898 Prometo que te creeré. 939 01:12:40,982 --> 01:12:41,982 Me alegro, papá. 940 01:12:42,024 --> 01:12:43,401 Y de ahora en adelante, 941 01:12:43,484 --> 01:12:46,362 Prometo que nunca haré las paces otra historia. 942 01:12:47,697 --> 01:12:49,365 Eso nos hará felices a todos. 943 01:12:49,448 --> 01:12:51,258 Apuesto cuando lleguemos hasta la estación, 944 01:12:51,325 --> 01:12:53,475 muchos chicos van a Señalame y di: 945 01:12:53,536 --> 01:12:55,488 "Ahí va El padre de Tommy Woodry." 946 01:12:57,748 --> 01:12:59,000 [TODOS RISAS] 947 01:12:59,083 --> 01:13:00,334 [suspiros] 948 01:13:00,418 --> 01:13:02,837 [MÚSICA INSTRUMENTAL]